Freitag, 5. Februar 2016

[Übersetzungen] Vielleicht ja bald auf Deutsch...? #9

Huhu ihr Lieben :),

nachdem ich euch bereits letzten Montag (KLICK) und Donnerstag (KLICK) die gesammelte Übersetzungspower um die Ohren gehauen habe, konnte ich letzte Woche überraschend noch ein paar Titel finden + zuordnen mit denen ich gar nicht gerechnet hatte. Wie immer gilt: Ohne Gewähr das genau dieses Buch damit gemeint ist, der Titel genauso heißen wird, etc. :). Vielleicht dürfen wir uns also schon bald auf kommende Titel freuen:

https://d.gr-assets.com/books/1446884784l/17342750.jpg"Soldier" von
Der Heyne Verlag hat sich den Titel "Talon - Drachennacht" schützen lassen. Dabei handelt es sich garantiert um den neue Band in der Talon-Reihe von Julie Kagawa.  
Der zweite Band ist bereits im Januar erschienen und es ist schön zu sehen, dass der Verlag bereits den nächsten Band zu übersetzten gedenkt. Aufgrund des Titels rechne ich hier mit einem dunkleren (bläulichen) Cover. Da der Titel im Original erst im April diesen Jahres erscheint, müssen wir auf die Übersetzungen wohl wieder etwas länger warten.

Original ET: April 2016



https://d.gr-assets.com/books/1414088833l/16071187.jpg"The Cage" von
Der Heyne Verlag hat sich den Titel "The Cage- Entführt" schützen lassen. Dabei könnte es sich um den Auftakt zur "The Cage-Trilogie" von Megan Shepherd handeln.  
Das Original habe ich letztes Jahr schon entdeckt und war wirklich begeistert von der Idee. Falls mein Englisch mich nicht ganz im Stich lässt geht es um Jugendliche die von Aliens in eine Art menschlichem Zoo gehalten werden. Klingt vielversprechend!

Original ET: Mai 2015




https://d.gr-assets.com/books/1429617961l/25269311.jpg"Trollhunters" von
Der Heyne Verlag hat sich den Titel "Trollhunters" schützen lassen. Dabei könnte es sich um den Auftakt zur "Trollhunter-Reihe" von Daniel Kraus handeln. Allerdings ist dies hier eher eine vage Vermutung, da ich sonst keinen anderen passenden Titel im Original gefunden habe :D. Wir werden es dann ja sehen.

Original ET: Juni 2015





https://d.gr-assets.com/books/1436234961l/24683167.jpg"Shingaling: A Wonder Story" von 
Der Hanser Verlag hat sich den Titel "Wunder - Charlottes Auftritt" schützen lassen. Dabei könnte es sich um eine Kurzgeschichte zu "Wunder" von handeln. 
Die Kurzgeschichte erzählt aus der Perspektive von Charlotte ein paar Szenen aus dem Buch. Eine wunderschöne Ergänzung wäre dies :).

Original ET: Mai 2015




Ist wieder etwas für euch dabei :)? Lasst es mich doch wissen.

Kommentare:

  1. Huhu Conny,

    mensch diese Beiträge liebe ich total! Von den Titeln sagt mir zwar nur Talon etwas, aber das ist ja auch schon was, wenn es da weitergeht. :)

    Danke für die Mühe!

    Alles Liebe,
    Anna

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hey Anna :),

      das wars aber jetzt auch erstmal :D. Da war ich auch echt überrascht und hab mich gefreut. Was denkst du denn welche Farbe es werden wird ;)?

      Soooo gerne ♥

      Löschen
  2. Hey Connie,
    AH mit der Talon Nachricht hast du mich jetzt POSITIV überrascht!! *.*
    Blau könnte ich mir total gut vorstellen, wegen Cobalt auch, aber vlt. auch so gräulich ..?
    Hmm :D
    Ich hoffe der Verlag beeilt sich :D

    LG <3
    Anna

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu Anna :),
      das freut mich♥! Gräulich könnte auch gut sein, oder vielleicht auch lila-blau :D. Das passt dann eher zu dem Pink. Obwohl grün und pink ja auch nicht wirklich zusammen passen.
      DITO! Aber die Autorin muss die Bücher ja auch erst einmal schreiben xD.

      Löschen
  3. Hey Conny,
    blau fänd ich für den nächsten Band von "Talon" auch echt schön! Bin ja mal gespannt, wann es denn auf Deutsch erscheint! :-)
    Liebe Grüße, Petra von Papier und Tintenwelten

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu Petra :),

      ich könnte mir so ein richtig schönes hellblau mit dunkelblauen Akzenten auch super vorstellen *__*. Mal sehen was es dann wird. Ich auch, Band 3 erscheint im Original ja schon im April, aber Band 4 (2017) und Band 5 (2018) liegen noch in weiter Ferne :/.

      Löschen
  4. Huhu ^^,

    okaaay...wie kommst du zu solchen Informationen? *staun* Ich fühle mich gerade wie meine Oma, die nicht kapiert, warum mein Handy keine Tasten hatt O.o
    "The Cage" hört sich interessant an, jedenfalls wenn mein Englisch nicht versagt und ich richtig übersetzt hat :)
    "Talon"....mhmm...ich schätze, vorher sollte ich wohl die "Plötzlich Fee" Reihe fertiglesen, bevor ich eine neue Beginne.

    Alles Liebe,
    Tiana

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu Tiana,

      ich bin halt die Spürnase schlechthin :D! Nein, also manchmal stellen die Autoren etwas auf ihre Website, sodass man es leicht finden kann. Ich goggel manchmal gezielt Titel und German dahinter. Manchmal wird man auch in der Titelschutzanzeige fündig. Dann goggel ich auch den Titel und dann Titelschutz :D. Also ziemlich viel Glück gemixt mit Nachrichten aus dem Web ;). Also nicht wie deine Omi fühlen, obwohl die sich wirlich süß anhört ♥.

      The Cage klingt auch super interessant, ich meine: Menschenzoo *__*? Plötzlich Fee muss man nicht vor Talon lesen, aber ja, du solltest die Reihe endlich beenden :D. Band 4 ist ♥♥♥!

      Löschen
  5. Hey,

    The Cage klingt sehr vielversprechend, da bin ich ehrlich gespannt. :)
    Da ich Wunder unheimlich schön und toll fand würde mich die Kurzgeschichte auch reizen.
    Im übrigen wollte ich dir nur einmal mitteilen, dass ich diese Posts von dir wirklich sehr gerne habe, da kommt so viel Vorfreude auf. :D

    Liebe Grüße
    Svenja

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu Svenja :),

      ich auch ♥! Hoffentlich wird das Cover übernommen.
      ich freu mich, das sich hier auch jemand für die Kurzgeschichte interessiert :).
      Awww, Dankeschön :3! Ich verspreche hoch und heilig das es auch in Zukunft solche Post's hier geben wird, also Augen offen halten ♥.

      Löschen

Du möchtest mir etwas sagen oder hast Hunger bekommen ? Fühle dich frei alles zu sagen, was dir auf dem Herzen liegt :). Ich freu mich über JEDEN Kommentar <3!

Gesamtzahl der Seitenaufrufe