Montag, 25. Januar 2016

[Übersetzungen] Vielleicht ja bald auf Deutsch ...? #7

Huhu ihr Lieben :),

in den letzten paar Monaten habe ich wieder einige deutsche Titel finden können, die ich englischen Büchern zuordnen konnte. Diese stelle ich euch heute und die Woche vor, da es wirklich viele waren. Wie immer gilt: Ohne Gewähr das genau dieses Buch damit gemeint ist, der Titel genauso heißen wird, etc. :). Vielleicht dürft ihr euch also schon bald auf kommende Titel freuen:


"Another Day" von
Der Fischer FJB Verlag hat sich den Titel "Letztendlich geht es nur um dich" schützen lassen. Dabei kann es sich nur um die Fortsetzung des ersten Bandes "Letztendlich sind wir dem Universum egal" von David Levithan handeln.
Falls es sich um die Fortsetzungen handeln sollte dürfen wir uns bestimmt wieder über ein grandioses Cover sowie die Übersetzung des dritten Bandes freuen. Und ich hatte schon befürchtet sie würden es nicht weiter übersetzten!

Original ET: August 2015




"The White Rose" von Amy Ewing
Der Fischer FJB Verlag hat sich den Titel "Das Juwel - Die weiße Rose" schützen lassen. Dabei handelt es es sich um die Fortsetzung des ersten Bandes "Das Juwel- Die Gabe" von Amy Ewing handeln. Wir können nur hoffen, dass der Verlag auch dieses Mal das Cover wieder übernehmen wird. Vielleicht dieses Mal sogar im Originalton, da der Titel die weiße Rose quasi schon verspricht ;).
 Zudem hat sich der Fischer FJB Verlag den Titel "Das Juwel - Das Haus vom Stein" schützen lassen.  Dies ist eine Kurzgeschichte, "The House of the Stone" (KLICK), welche zwischen dem ersten und dem zweiten Band spielt. Ob hier das Cover übernommen wird? Zumindest können wir uns wohl sicher sein, dass die Kurzgeschichte als E-Book erscheint.

Original ET: Oktober 2015 // Juli 2015


"Spellbinder" oder "Almost Midnight" von C.C. Hunter// Band 2,5 oder 3,5 von 3// Quelle/ Quelle
Der FJB Verlag hat sich den Titel "Im Mondschein- Shadow Falls: After Dark" sichern lassen. Es handelt sich hierbei um ein weiteres Buch aus der Spin-Off Serie zum Shadow Fall Camp der Autorin C.C. Hunter. Da After Dark dabei steht und aus dieser Reihe bislang nur noch 2 auf Deutsch unveröffentlichte Geschichten übrig sind, wird es sich wohl um eine von diesen beiden handeln. Bei dem Titel weiß ich nun wirklich nicht um welches der Beiden: Entweder um die Kurzgeschichte "Spellbinder" oder die Kurzgeschichtensammlung "Almost Midnight", aber das werden wir dann ja sehen :). Ich tendiere aber eher zu "Spellbinder"- warum Geschichten nochmal veröffentlichen die es schonmal gab? Dann wohl eher im Print. Oh man, habt ihr vielleicht eine Idee?

Original ET: Juni 2015 // Februar 2016


"World After" von











Was sagt ihr: Sind das nicht großartige Entdeckungen :)?! Auf was würdet ihr euch besonders freuen?

Kommentare:

  1. Hallo Conny, :)
    was für tolle Bücher dabei sind. :)
    Ich würde mich besonders über drei der genannten Bücher freuen: Einmal auf die Fortsetzung von "Letztendlich sind wir dem Universum egal". Das Buch war einfach nur grandios. :)
    Dann auf die Fortsetzung von "Das Juwel". Den ersten Band fand ich sehr gut und das Ende war schon fies.^^
    Und auch auf die Fortsetzung zu "Angelfall", auch wenn es "nur" als Taschenbuch erscheinen würde. Das ist immerhin besser als gar nicht mehr. :)

    Liebe Grüße,
    Marina

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu Marina :),

      ohjaa! Ich war auch ganz platt und hoffe natürlich das die Titel diese auch sind, aber ich bin mir eigentlich recht sicher :).
      Das schlummert noch auf dem SuB, weil ich auf die Fortsetzungen gehofft habe ;). // Das habe ich jetzt auch schon mehrmals gehört und weise wie ich war habe ich gewartet xD// Da liegt Band 1 auch noch auf dem SuB, weil man ja ewig nicht wusste wie und ob es weiter geht. Das mit dem TB ist zwar nur eine Vermutung, aber das hat Heyne jetzt schon öfter bei Reihen gemacht die nicht so gelaufen sind wie sie wollten .__.

      Löschen
  2. Von den Reihen lese ich nur Das Juwel und das habe ich auf Englisch angefangen und werde es deshalb auch im Original weiterlesen. Aber gut zu wissen, dass Angelfall und Unsterblich wohl noch weiter übersetzt werden, dann brauche ich da keine Angst haben, anzufangen. :D
    Liebe Grüße!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ich wünsch dir viel Spaß damit :)! Hab letztens den Titel für Band 3 auf Englisch gelesen, irgendwas mit schwarzer Schlüssel. Da wird man ganz neugierig :D.
      Zumindest die Titel sind geschützt, ich hoffe aber auch sehr das sie es durchziehen *hoff*

      Löschen
  3. Hey Conny,

    ahhhhhh World After ----- jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Angelfall wird doch noch übersetzt.... JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.
    *lässt Sektkorken knallen und betrinkt sich*

    Danke für diese Info!

    Über die Übersetzung von Kagawa freue ich mich aber auch. ;)

    Liebe Grüße,
    Anna

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Da freut sich aber wer :D!
      Ich hoffe echt sie ziehen es durch und haben sich nict nur den Titel schützen lassen ._.! Sonst hättest du umsonst Unmengen an Gehirnzellen abgetötet :D.
      Gerne ♥

      Über die freue ic mich fast am Meisten :D!

      Löschen
  4. Hey Connie :)
    Du bringst frohe Kunde!!! *.*
    Wo sieht man so was denn? :O
    Auf jeden Fall wollte ich mal sagen, dass ich diese Posts liebe!
    Ahh, ich würde mich ja riesig über Unsterblich #3 freuen (Hoffentlich als HC :D)
    Aber auch Das Juwel #2 erwarte ich schon gespannt :-)

    LG ♥
    Anna

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu Anna ;)
      immer wieder gerne :D. Ich bin der Titelschutz-Weihnachtscookiemann.
      Also meist googel ich einfach titelschutz und dann das buch dahinter über das ich was wissen mag :D. Talon habe ich so gefunden. Aber es gibt auch eine Seite die heißt Titelschutz und wenn man sich da durchklickt findet man manchmal auch eine nette Überraschung. Oder gleich auf den Webseiten der Autoren :).

      Dankeschön ♥. Ich hoffe auch auf ein HC für Unsterblich und weigere mich über andere Möglichkeiten nachzudenken >_<...

      Löschen
    2. Haha, ach so :P
      Googeln ... ist es nicht traurig, dass ich darauf nicht gekommen bin? xD
      Ich hoffe auch so auf das HC!!!

      LG ♥
      Anna

      PS: Ich werde dir diese Posts garantiert nicht klauen/abkupfern oder so :-)

      Löschen
    3. Hahah, ja :D. Manchmal kann es so einfach sein, das man da irgendwie nicht drauf kommt.
      Ich sehe es schon vor meinem inneren Auge: Weißes HC, mit grünen Verzierungen und einfach total passend zu organge-blau :,( . Biiiiitte Heyne Verlag ♥

      PS: Das will ich aber auch hoffen :D! Nein Spaß, ich kann ja niemanden verbieten seine gefundenen Infos mit anderen zu teilen. Außerdem will ich das ja auch nicht :D. Die Infos gehören in die Welt hinausgeschriehen, damit alle sie finden und sich daran erfreuen können *__*

      Löschen

Du möchtest mir etwas sagen oder hast Hunger bekommen ? Fühle dich frei alles zu sagen, was dir auf dem Herzen liegt :). Ich freu mich über JEDEN Kommentar <3!

Gesamtzahl der Seitenaufrufe