[Übersetzungen] Vielleicht ja bald auf Deutsch ...? #7

Huhu ihr Lieben :),

in den letzten paar Monaten habe ich wieder einige deutsche Titel finden können, die ich englischen Büchern zuordnen konnte. Diese stelle ich euch heute und die Woche vor, da es wirklich viele waren. Wie immer gilt: Ohne Gewähr das genau dieses Buch damit gemeint ist, der Titel genauso heißen wird, etc. :). Vielleicht dürft ihr euch also schon bald auf kommende Titel freuen:

"Another Day" von David Levithan// Band 2 von 3// Quelle
Der Fischer FJB Verlag hat sich den Titel "Letztendlich geht es nur um dich" schützen lassen. Dabei kann es sich nur um die Fortsetzung des ersten Bandes "Letztendlich sind wir dem Universum egal" von David Levithan handeln.
Falls es sich um die Fortsetzungen handeln sollte dürfen wir uns bestimmt wieder über ein grandioses Cover sowie die Übersetzung des dritten Bandes freuen. Und ich hatte schon befürchtet sie würden es nicht weiter übersetzten!

Original ET: August 2015




"The White Rose" von Amy Ewing// Band 2 von 3// Quelle
Der Fischer FJB Verlag hat sich den Titel "Das Juwel - Die weiße Rose" schützen lassen. Dabei handelt es es sich um die Fortsetzung des ersten Bandes "Das Juwel- Die Gabe" von Amy Ewing handeln. Wir können nur hoffen, dass der Verlag auch dieses Mal das Cover wieder übernehmen wird. Vielleicht dieses Mal sogar im Originalton, da der Titel die weiße Rose quasi schon verspricht ;).
 Zudem hat sich der Fischer FJB Verlag den Titel "Das Juwel - Das Haus vom Stein" schützen lassen.  Dies ist eine Kurzgeschichte, "The House of the Stone" (KLICK), welche zwischen dem ersten und dem zweiten Band spielt. Ob hier das Cover übernommen wird? Zumindest können wir uns wohl sicher sein, dass die Kurzgeschichte als E-Book erscheint.

Original ET: Oktober 2015 // Juli 2015


"Spellbinder" oder "Almost Midnight" von C.C. Hunter// Band 2,5 oder 3,5 von 3// Quelle/ Quelle
Der FJB Verlag hat sich den Titel "Im Mondschein- Shadow Falls: After Dark" sichern lassen. Es handelt sich hierbei um ein weiteres Buch aus der Spin-Off Serie zum Shadow Fall Camp der Autorin C.C. Hunter. Da After Dark dabei steht und aus dieser Reihe bislang nur noch 2 auf Deutsch unveröffentlichte Geschichten übrig sind, wird es sich wohl um eine von diesen beiden handeln. Bei dem Titel weiß ich nun wirklich nicht um welches der Beiden: Entweder um die Kurzgeschichte "Spellbinder" oder die Kurzgeschichtensammlung "Almost Midnight", aber das werden wir dann ja sehen :). Ich tendiere aber eher zu "Spellbinder"- warum Geschichten nochmal veröffentlichen die es schonmal gab? Dann wohl eher im Print. Oh man, habt ihr vielleicht eine Idee?

Original ET: Juni 2015 // Februar 2016

"World After" von Susan Ee// Band 2 von 3// Quelle
Der Heyne Verlag hat sich den Titel "Angelfall- Tage der Dunkelheit" sichern lassen. Dabei handelt es sich sehr wahrscheinlich um die heißersehnte Fortsetzung zum ersten Band, der bereits 2013 erschienen ist. Da im August diesen Jahres "Angelfall" als Taschenbuchausgabe erscheinen wird müssen wir wohl damit rechnen, dass die Reihe frühstes 2017 weitergeht und dann vermutlich als Taschenbuch. Aber immerhin!

Original ET: November 2013

"The Forever Song" von Julie Kagawa// Band 3 von 3// Quelle
Der Heyne Verlag hat sich den Titel "Unsterblich- Tor der Ewigkeit" sichern lassen. Auch hier handelt es sich um den lang ersehnten dritten Band und somit Abschlussband der Trilogie. Auch hier müssen wir uns nach dem Erscheinen von Band 2 (als Taschenbuch) im April wohl auf Taschenbücher umstellen. Dies schmerzt besonders, da Band 1+2 bereits schön als HC im Regal stehen. Vielleicht besteht ja noch Hoffnung, denn immerhin ist Julie Kagawa doch sehr beliebt hier und wenn sie sich schon nicht gut verkauft- was dann?!

Original ET: April 2014



Was sagt ihr: Sind das nicht großartige Entdeckungen :)?! Auf was würdet ihr euch besonders freuen?