Donnerstag, 28. Januar 2016

[Übersetzungen] Vielleicht ja bald auf Deutsch...? #8

Huhu ihr Lieben :),

wie ich euch ja bereits am Montag schon verkündet habe könnte ich die letzten Monate ein paar deutsche Titel finden, die ich englischen Büchern zuordnen konnte. Die von Montag findet ihr hier (KLICK) und die von heute stelle ich euch nun vor. Wie immer gilt: Ohne Gewähr das genau dieses Buch damit gemeint ist, der Titel genauso heißen wird, etc. :). Vielleicht dürft ihr euch also schon bald auf kommende Titel freuen:


"The Young Elites" und "The Rose Society" von 
Der Loewe Verlag hat sich den Reihentitel "Young Elites" mit den jeweiligen Untertiteln "Die Gemeinschaft der Dolche" und "Das Bündnis der Rosen" schützen lassen. Dabei kann es sich nur um die neue Trilogie von Marie Lu handeln, da der erste Band ja bereits dieses Jahr im Herbst erscheinen wird. 
Ich freue mich schon sehr auf diese Übersetzung und bin gespannt welche Cover der Loewe Verlag uns zaubern wird, denn ich bin mir ziemlich sicher, dass die Originalcover hier nicht übernommen werden.

Original ET: Oktober 2014 / Oktober 2015



"Unforgiven" von Lauren Kate// Band 5 von 5// Quelle
Der Cbt-Verlag hat sich den Titel "Engelsancht- Cams Geschichte" schützen lassen. Wie wir alle wissen hat Lauren Kate ihrer Quatrologie noch einen Band angehängt nachdem niemand mehr damit gerechnet hätte. Womit ich aber noch viel weniger gerechnet hatte war die Übersetzung des Buches! Dies liegt möglicherweise am Film der zur Reihe gedreht wird und ihr somit weder etwas Aufschwung gibt. So wird es auch eine Filmausgabe geben. Mich freut es, auch wenn ich Band 1 noch immer nicht gelesen habe.

Original ET: November 2015


"Ensnared" von  // Band 3 von 3// Quelle
Der Cbt- Verlag hat sich den Titel "Dark Wonderland- Herzkönig" schützen lassen. Da der Untertitel von Band 2 bereits Herzbube ist, kann es sich hierbei ja nurnoch um den Abschlussband handeln.
Ich habe die Trilogie noch nicht begonnen, hoffe aber auch auf die Übersetzungen der Kurzgeschichten, Band 1.5 (KLICK) und Band 3.5 (KLICK). Zudem bin ich gespannt, ob dieses Mal wieder das Cover übernommen wird oder wie bei Band 2 nur die Grundidee übernommen wird.

Original ET: Januar 2015

"Sternendiamant 04- Das Licht der Prinzessin" von // Band 4 von 4 (?)
Der Oetinger 34 Verlag hat sich den oben genannten Titel sichern lassen und da es sich hierbei um die Originalausgabe handelt fällt eine Übersetzung sowie das Raten um das richtige Buch weg ;). Die Sternendiamant-Reihe ist wirklich süß gemacht und so freue ich mich auf einen weiteren Band in dieser Reihe. Ich bin gespannt wie das Cover dazu gestaltet wird. Blau - Grün - Lila - ...?

Was dürft ihr euch auf gar keinen Fall entgehe lassen? Lasst mir doch eure Meinung da :).

Kommentare:

  1. Hallo Conny,

    danke für das Zusammentragen immer. :) Bei Marie Lu werden meine Augen gleich größer - die Legend-Trilogie fand ich toll! Da bin ich mal sehr gespannt, wann wir uns auf neuen Lesestoff freuen dürfen. :)

    Und die Original-Cover der Wonderland-Reihe sehen irgendwie besser aus, mehr freakig-gruselig. :) Aber anscheinend wollte uns das der deutsche Verlag nicht zumuten. :D

    Liebe Grüße,
    Anna

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Heyho Anna :),

      suuuuper gerne. Ich LIEBE das :D. Meine auch und ich habe diese Trilogie ja auch geliebt wie sonst was- so sehr das ich Band 3 nicht lesen will-oder doch- oder nicht- oder... jedenfalls hebe ich ihn mir noch etwas für gaaaanz schlechte Tage auf. Ich glaube der Verlag hat da schon was gesflüstert von wegen Herbst :p. Aber richtig sicher bin ich mir nicht. Dieses Jahr könnte aber schon gut sein :).

      Jaaaaa, find ich auch! Zuerst ist es mir gar nicht so aufgefallen, aber dann hab ich gemerkt der Kopf ist nicht schief und dann fielen mir die ganzen kleinen Unterschiede erst auf. Vielleicht für einen deutschen Verlag zu freakig, unkonventionell, jüngere Leser abschreckend?

      Löschen
  2. Die Young Elites Reihe interessiert mich seeehr, weil ich auch Legend klasse fand und man hiervon auch echt gute Sachen hört. Bei Lauren Kate habe ich wohl leider gehört, dass die Reihe mit jedem Band schlechter wird und jetzt traue ich mich gar nicht, anzufangen :D
    Liebe Grüße!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Da geht es mir wie dir :)! Legend war schon toll, aber ihre neue Reihe soll ja mindestens genauso gut sein *__*
      Das habe ich auch gehört. Band 3 soll wohl der Schlechteste sein, aber auch Band 4 hat nicht unbedingt nur positive Kritik bekommen. Und vom ersten Band ihre Teardrop- Dilogie war ich echt enttäuscht ._. ... will die Reihe ja schon irgendwie lesen, aber das ist echt abschreckend :D.

      Löschen
  3. Wundert mich mit "Young Elites" fast, dass es so lange gedauert hat :) Ich hatte das Buch im Original schon im Auge, ist dann aber wieder von der Wunschliste gerutscht. Na vielleicht rückt es wieder ins Interesse, wenn die ganzen Rezensionen erscheinen :)

    Liebe Grüße
    Tina

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Mich auch :D! Hatte schon echt die Befürchtung das da nichts mehr kommen würde, weil es schon so lange gedauert hat. Aber puh- vielleicht wollte sie auch nur so lange warten bis Band 3 in nähere Reichweite rückt, damit sie die Bücher ohne große Zeitabstände rausbringen können? Wer weiß das schon so genau. Hauptsache sie kommen :). Ich hoffe sie können dich dann auch überzeugen. Ich meine: Hallo :D?! Marie Lu!

      Löschen
  4. Huhu Conny,

    als bei mir wird sicher Cams Geschichte einziehen, denn ich liebe die Reihe von Lauren Kate.
    Erst vor kurzem habe ich die Kurzgeschichten "Engelszeiten" gelesen.
    Die Reihe von Marie Lu klingt aber auch spannend.

    Liebe Grüße,
    Lyiane

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu Lyiane :),
      du bist die Erste von der ich höre, dass sie die Engels-Reihe von Lauren Kate richtig gut fand :D. Das motiviert mich dann ja doch wieder mehr die Bücher mal in die Hand zu nehmen.

      Löschen
  5. Ich bin ja jetzt SO HAPPY zu sehen, dass Band 3 von der "Dark Wonderland" sicher übersetzt wird! Ich habe den ersten Band so geliebt (mein Buch des Jahres 2015!) und da brauche ich das einfach für mein Herz und meine Seele.
    Danke für diese Infos! Ich schau' sie mir immer wieder gerne an und erfreue mich dann, wenn ich auf Reihen stoße, die ich liebe ;)

    Liebste Grüße
    Lisa

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu Lisa :),

      naja eine 100%ige Wahrscheinlichkeit gibt es uns zwar nicht, aber wenn sie sich den Titel schonmal schützen lassen ist die Wahrscheinlichkeit für eine Übersetzung hoch. Und die Trilogie läuft hier ja ganz gut, da bin ich mir ziemlich sicher das da bald was kommt ;). Ich drück dir die Daumen!
      Gerne ♥! Da geht mir doch das Herz auf, wenn ich sowas lese *__*

      Löschen
  6. Huhu Conny ^^,

    ähm..ja...ich schätze, ich sollte die "Legend" Trilogie von ihr einmal fertig lesen, bevor ich mich auf ihre neue Reihe freuen kann...*lalalaaa*

    Auf die Übersetzung von "Dark Wonderland 3" bin ich gespannt (und auf das Cover). Bis jetzt steht nur Band 1 bei mir im Regal, aber das sieht schon so hammermäßig gut aus *schwärm*, da wird Band 2 nicht lange auf sich warten lassen (und hoffentlich anschließend Band 3).

    Alles Liebe,
    Tiana

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallöchen Tiana :D,

      jaaaaa... so geht es mir auch, aber ich freue mich jetzt einfach trotzdem schon mal :D.
      Und ich erst! Wird es so bleiben? Werden sie es wieder verändern? Ich wünsch dir viel Spaß mit der Trilogie. Ich muss erst einmal ein paar andere Reihen beenden ;).

      Löschen
  7. Hallo!��
    Ich fand die Engelsnacht Reihe auch sehr gut! Aber, gibt es “unforgiven“ denn jetzt auch auf deutsch? Finde es nirgendwo..

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Huhu :),

      leider kann ich dir noch immer nicht sagen, ob der Titel nun zu 100% übersetzt wird. Fakt ist: Der Verlag hat sich das Recht an diesem Titel geschützt und es KÖNNTE sein, dass sie den Titel dann auch übersetzen lassen. Mit der Verfilmung des Buches wird ja wieder viel Aufmerksamkeit auf die Reihe gelenkt von daher halte ich es für wahrscheinlich, dass es eine Filmausgabe geben wird und dann etwas später dieses Buch noch erscheint. Es ist allerdings nur eine Vermutung :).

      LG ♥

      Löschen

Du möchtest mir etwas sagen oder hast Hunger bekommen ? Fühle dich frei alles zu sagen, was dir auf dem Herzen liegt :). Ich freu mich über JEDEN Kommentar <3!

Gesamtzahl der Seitenaufrufe